g{x jxx~äç UâÄÄxà Ç ال ة الا س ع ة The Weekly Bulletin is an official publication of Saint George Cathedral, Coral Gables, Florida.

Size: px

Start display at page:

Download "g{x jxx~äç UâÄÄxà Ç ال ة الا س ع ة The Weekly Bulletin is an official publication of Saint George Cathedral, Coral Gables, Florida."

Clifford Potter
6 years ago
Views:

Brotherhood of the Noble Joseph: V. Rev. Fr. Fouad Saba, Dean Rev. Adn. David Nimer Sdn. Charles Khoury Sdn. Elie Bardawil Sdn.

Ede, Member Said Elhaj, Member Jamal Habib, Member Muazzi Hatem, Member Sdn. Charles Khoury, Member Dr. Don Shalhub, Member Nasser Soufia, Member Tony Zammar, Member ex-officio Members: Rev. Adn.

1 Brotherhood of the Noble Joseph: V. Rev. Fr. Fouad Saba, Dean Rev. Adn. David Nimer Sdn. Charles Khoury Sdn. Elie Bardawil Sdn. Sean Hatem Acolytes (servers) Jackson King, Choir Director/Lead Chanter Dr. Don Shalhub, Chanter Yamil Zacur, Lead Usher All Choir Members and Ushers Cathedral Council: V. Rev. Fr. Fouad Saba, Presiding Officer Sdn. Elie Bardawil, Chairman Yamil Zacur, Vice-Chairman Diana Nimer O Brien, Secretary Lourice Khoury, Treasurer Shadi Omeish, Financial Secretary Andrea Abu-Akel, Member Martha Eannace, Member Douglas Ede, Member Said Elhaj, Member Jamal Habib, Member Muazzi Hatem, Member Sdn. Charles Khoury, Member Dr. Don Shalhub, Member Nasser Soufia, Member Tony Zammar, Member ex-officio Members: Rev. Adn. David Nimer, Clergy Wafa Omeish, Sunday School Tania Soufia, Antiochian Women Naife Mounayyer, Young Adult Ministry Hanna Soufia, SOYO Zena B. Farah, Order of Saint Ignatius Council Committees: Yamil Zacur, Property Management Yamil Zacur, Hall Usage and Rental Sdn. Elie Bardawil, Finance Rotating Chair, Fundraising Douglas Ede, Legal Justin Sayfie, Vision and Development Salma Zacur, Stewardship 2017 Archdiocese Convention: Andrea Abu-Akel, Chairlady SOYO Advisors: Hannan Mounayyer Said Elhaj Nisreen Jadon, Next Generation SOYO Cathedral Office: Doris Martinez, Office Secretary Kh. Diana Saba, Webmaster Office Hours: Monday-Friday 9:30 a.m. 5:00 p.m. Saturday By Appointment Only Sunday Closed ft Çà ZxÉÜzx TÇà Év{ tç büà{éwéå Vtà{xwÜtÄ كات اري ة الق جاورج س لل وم الا رث ذ The Most Reverend Metropolitan JOSEPH, Primate Antiochian Orthodox Christian Archdiocese of North America The Right Reverend Bishop NICHOLAS, Auxiliary Bishop Diocese of Miami and the Southeast The Very Reverend Father Fouad Saba, Cathedral Dean The disciples were first called Christians in Antioch. Acts 11:26 g{x jxx~äç UâÄÄxà Ç ال ة الا س ع ة The Weekly Bulletin is an official publication of Saint George Cathedral, Coral Gables, Florida. Sunday, October 29, 2017 الا ح ال اد والع ون ع الع ة والا ح ال ا ع م ل قا The Twenty First Sunday after Pentecost and the Seventh Sunday of Luke Weekly Schedule of Services Saturday: Great Vespers Service (as announced in Calendar) Sunday: 9:15 a.m. Orthros (Matins) - 10:30 a.m. Divine Liturgy Confessions by Appointment Welcome to Saint George Antiochian Orthodox Cathedral! This Church is one community of many in the One, Holy, Catholic (Universal), and Apostolic Church. The Antiochian Orthodox Christian Church belongs to two thousand years of evangelization, teaching, history, and tradition, which express the continued commitment of its members to the Orthodox Christian faith in The Lord and Savior Jesus Christ! Visitor(s), please feel at home in prayer and worship. Please submit your name(s) to the Ushers and introduce yourself to Father Saba at the end of the service so he may welcome you personally. Welcome! Ahlan wa Sahlan! Bienvenidos! 320 Palermo Avenue, Coral Gables, Florida Phone: (305) Fax: (305) Office@StGMiami.org Website: Webmaster@StGMiami.org 2017 Convention Website: Proper Church Etiquette may be found in the booklet in the pews or at the candle stand.

2 ATTENTION: ORTHODOX CHRISTIAN PARENTS Dear Saint George Cathedral Family, Christ in our midst! He is and ever shall be! Please search for and read a very educational, insightful and helpful Halloween Article by Fr. George Morelli on the Archdiocese Website ( entitled "Smart Parenting XIX+Halloween: A Few Spiritual Pointers for Orthodox Parents." May the Holy Lord bless you!

3 تغ ا ت في الق اس Changes in the Liturgy At the beginning of the Divine Liturgy at 10:30 a.m., please turn to page 92 in the Red Service Book to follow along with the Liturgy. Please use the inserts in this Weekly Bulletin for this week s changes in the Liturgy. ~ ~ ~ Troparion of the Resurrection (Tone Four) Having learned the joyful message of the Resurrection from the angel, the women disciples of the Lord cast from them their parental condemnation and proudly broke the news to the disciples, saying death hath been spoiled, Christ God is risen, granting the world great mercy. إن تل ات ال ب تعل م ال لاك و ح الق امة ال ه ج. ع ه الق اء ال. وخا ال س ل س ي مف ا ت وقاي لات. ق ال ت وقام ال ح الا له. مان ا العال ال ح ة الع ى. Entrance Hymn (Tone Two) O Come, let us worship and fall down before Christ. Save us, O Son of God, who art risen from the dead, who sing to Thee: Alleluia! هل ل ون ع لل ح مل ا واله ا خل ا ا اب الله ا م قام م ب الام ات ل تل ل هلل ا! Troparion of the Resurrection (Tone Four) Having learned the joyful message of the Resurrection from the angel, the women disciples of the Lord cast from them their parental condemnation and proudly broke the news to the disciples, saying death hath been spoiled, Christ God is risen, granting the world great mercy. إن تل ات ال ب تعل م ال لاك و ح الق امة ال ه ج. ع ه الق اء ال. وخا ال س ل س ي مف ا ت وقاي لات. ق ال ت وقام ال ح الا له. مان ا العال ال ح ة الع ى.

4 تغ ا ت في الق اس Changes in the Liturgy Troparion of Patron Saint George the Great Martyr (Tone Four) As deliverer of captives, and defender of the poor, healer of the infirm, champion of kings: Victorious Great Martyr George, intercede with Christ our God for our souls salvation. ى ولل ض ون اص عاض وال اك ا ء وللف ق وم ع م ر لل ا س ر أ ن ا وش اف وع ال م م اف ح وم ار ب أیها الع في ال ه اء جاورج س اللا ال ف ت فع إلى ال ح الا له في خ لاص ن ف س ا. Kontakion of the Theotokos (Tone Two) O protection of Christians that cannot be put to shame, mediation unto the Creator most constant, O despise not the suppliant voices of those who have sinned; but be thou quick, O good one, to come unto our aid, who in faith cry unto thee: Hasten to intercession, and speed thou to make supplication, thou who dost ever protect, O Theotokos, them that honor thee. غ ال دودة. لا ت ع ضي ع ال ال ل ال س ة ال از ة غ ال شف ع ة ا أص ات ل ات ا ن ال ا ة ب ل ت ار ك ا ال ع نة ا أن صال ة ن ال ارخ ن ك ا ان.. في م م داي ا الا له ال فعة وال ة ا ل ة في ال وأس عي ال فاعة إلى اد ر At this point, please turn to page 98 in the Red Service Book. Church Etiquette During the reading of the Epistle and Gospel, please refrain from moving or walking so you may not be a distraction to others listening and so you may be properly focused and reverent to the Word of God.

5 Epistle for the Twenty First Sunday after Pentecost ال سالة للا ح ال اد والع ع الع ة O Lord, how magnified are Thy works! In wisdom hast Thou made them all! Bless the Lord, O my soul! The Reading is from the Epistle of Saint Paul to the Galatians (2:16-20) Brethren, you know that a man is not justified by works of the Law but through faith in Jesus Christ. Even we have believed in Christ Jesus, in order to be justified by faith in Christ, and not by works of the Law, because by works of the Law shall no one be justified. But if, in our endeavor to be justified in Christ, we ourselves were found to be sinners, is Christ then an agent of sin? Certainly not! But if I build up again those things which I tore down, then I prove myself a transgressor. For I through the Law died to the Law, that I might live to God. I have been crucified with Christ; it is no longer I who live, but Christ Who lives in me; and the life I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, Who loved me and gave Himself for me. * ة ص ع ار ي! ا نف ي ال ب! ما أع أع ال ار ب, ك لها ف ل م رسالة الق ب ل ال س ل إلى أهل غلا ة (2:16-20) ا اخ ة إذ ن ع ل أن الا ن ان لا ی ر ا ع ال ال ام س ب ل إن ا الا ان ب ع ال ح آم ا ن أ ا ب ع ال ح ل ي ن ر الا ان ال ح لا ا ع ال ال ام س إذ لا ی ر ن و ج نا ال ح ال ال ن ون ا فا ن * ال ذو م أح ال ام س ا ع ال أ ا خ اة أف ن ال ح إذن خاد ما لل ة. حاشى * فا ني إن ع ت أ ب ي ما ق ه م أجع ل لا ني ال ام س م نف ي م ع ا * لل ام س ل ي أح ا * مع ال ح ص ل فا ح ا لا أنا ب ل ال ح ا ف ي. ومالي م ال اة في ال أنا أح اه في إ ان اب الله ال اح ي و ل ن ف ه ع ي.

6 الا ن ل للا ح ال ا ع م ل قا Gospel of Seventh Sunday of Saint Luke The Reading is from the Holy Gospel according to Saint Luke (8:41-56) At that time, there came to Jesus a man named Jairus, who was a ruler of the synagogue; and falling at Jesus feet, he besought him to come to his house, for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. As Jesus went, the people pressed round him. And a woman who had had a flow of blood for twelve years, and had spent all her living upon physicians, and could not be healed by any one, came up behind him, and touched the fringe of his garment; and immediately her flow of blood ceased. And Jesus said, Who was it that touched me? When all denied it, Peter said, Master, the multitudes surround you and press upon you, and you say, Who touched me? But Jesus said, Someone touched me; for I perceive that power has gone forth from me. And when the woman saw that she was not hidden, she came trembling, and falling down before him declared in the presence of all the people why she had touched him, and how she had been immediately healed. And Jesus said to her, Daughter, your faith has made you well; go in peace. While Jesus was speaking, a man from the ruler s house came and said, Your daughter is dead; do not trouble the Teacher anymore. But Jesus on hearing this answered him, Do not fear; only believe, and she shall be well. And when Jesus came to the house, he permitted no one to enter with him, except Peter and James and John, and the father and mother of the child. And all were weeping and bewailing her; but Jesus said, Do not weep; for she is not dead but sleeping. And they laughed at him, knowing that she was dead. But taking her by the hand Jesus called, saying, Child, arise. And her spirit returned, and she got up at once; and Jesus directed that something should be given her to eat. And her parents were amazed; but he charged them to tell no one what had happened. Church Etiquette During the reading of the Epistle and Gospel, please refrain from moving or walking so you may not be a distraction to others listening and so you may be properly focused and reverent to the Word of God.

7 الا ن ل للا ح ال ا ع م ل قا Gospel of Seventh Sunday of Saint Luke ف ل ش م ارة الق ل قا الا ن لي ال, ال ل ال اه (8:41-56) في ذل ال مان د نا إلى ع إن ان اس ه ای س وه ري ل ل ع و خ ع ق م ي ع لا ن له اب ة وح ة لها ن اث ي ع ة س ة ق أش ف إل ه أن ی خ ل إلى ب ه * على و ل ال ت. و ا ه م ل ان ال ع ی ح ن ه * اث ي ع ة س ة و ن ام أ ة ب ه ا ن ف د م م و ان ق أنف ق مع ها لها على الا اء ول ع أح أن ف ها* د ن م خل ف ه و م ه ب ث ه ول ل ق و ق ف ن ف د م ها * فقال ع م ل ي. س وال ی م ع ه ا م ع ل إ ن ال ع ن ق ا و ح ن وت ق ل م ل ي* و ذ أن ج ع ه قال فقال ع واح إ نه ق ل ي. لا ن ي ع ل أ ن ق ة ق خ ج م ي * ف ل ا ر أ ت ال أ ة أ نها ل ت ف جاء ت م ت ع ة و خ ت ل ه وأ خ ت أ مام ل ال ع لا ة ع لة ل ه و ف ب ي ل ل ق * فقال ل ه ا ث ق ي ا اب ة. إ ان أب أ ك فاذه ي لام * وف ا ه ی ل جاء واح م ذ و ري ال ع وقال ل ه إ ن اب ق مات فلا ت ع ال ع ل * ف ع ع فا جا ه قاي لا لا ت ف. آم ف ق أ ف ه ي* و ل ا د خ ل ال ل ی ع أح ا ی خ ل إلا س و عق ب و ح ا وأ ا ال ة وأ مه ا* و ان ال ع ی ن و ل ن عل ه ا. فقال ل ه لا ت ا. إ نه ا ل ت ول ها ناي ة * ف ا عل ه ل ع ل ه ا نها ق مات * فا م ب ها وناد قاي لا ا ص ة ق م ي* ف ج ع ر وح ها وقام في صاه ا أن لا ق لا لا ح ما ج. فا م أن ت ع ى ل ا ك ل. ف ه أب اها فا و ال ال After the Sermon, please turn to page 104 in the Red Service Book.

8 Epistl_ R_[^ing S]h_^ul_ O]to\_r 29 Liturgy English: N[^in_ Khoury The Epistle Reading Ministry is coordinated by The Brotherhood of the Noble Joseph. Please contact the Cathedral Office to inquire on scheduling. Requirements to be an Epistle Reader: Must prepare spiritually to read the Word of God Must be a Cathedral Member in good standing spiritually Must arrive during Orthros (Matins) Service minutes before Liturgy Reader attire is Church attire (respectful and formal ladies attire below knee) Must practice the Epistle several times during the week (chanting is preferable) Must enunciate loud and clear The Apostle is speaking, not the reader! May the Holy Word of God be written on our hearts! God bless you! THIS WEEK S PRAYER LIST Prayer List of the Living The abducted Metropolitan PAUL The abducted Archbishop YOUHANNA All our brothers and sisters afflicted by war, hunger, poverty, oppression, persecution, and occupation in the Middle East and Worldwide. Bishop DEMETRI Martha Eannace and the Eannace family Mouna and Laura Dahlan and family George, Mary, and Linda Bikhazi Karimeh Aboud, Bolous Samaan, Fadwa Habash Fuad Stiban, Susan Panayotti Elias Guinevere Haddad Yolanda Warwar Feanny Lourice Corey George Habib The Habib and Abourjeily families Prayer List of the +Departed +All our brothers and sisters departed by war, hunger, poverty, oppression, persecution, and occupation in the Middle East and Worldwide. +Bishop ANTOUN of Thrice-Blessed Memory +Archpriest George Rados +John and Genevieve Eannace +Albert Abdelmasih Sneij +Nadimeh Khalil Alim +Mary Aswad +Michael Dahlan +Emile Farah +Ibrahim Khoury +Samira Saba Haddad +Saliba Khader Saba

$TOD@Y O]to\_r 29 Nov_m\_r 5 Nov_m\_r 12 Nov_m\_r 19 TOD@Y O]to\_r 29 Nov_m\_r 5 Nov_m\_r 12 Nov_m\_r 19 Holy Br_[^ Off_ring M[rth[ E[nn[]_ J_[n_tt_ H[^^[^ St_rn @t[ll[ [n^ @n^r_[ @\u-@k_l @k_l [n^$

9 O]to\_r 29 Nov_m\_r 5 Nov_m\_r 12 Nov_m\_r 19 TOD@Y O]to\_r 29 Nov_m\_r 5 Nov_m\_r 12 Nov_m\_r 19 Holy Br_[^ Off_ring M[rth[ E[nn[]_ J_[n_tt_ H[^^[^ [n^ f[mily Mi]h[_l [n^ T[ti[n[ M[louf [n^ f[mily M[ri_ Sh[l sh Mikh[_l [n^ Yoll[ H[y_k [n^ f[mily Mi]h[_l [n^ T[ti[n[ M[louf [n^ f[mily S[mi [n^ En[s F[r[h [n^ f[mily Z_n[ B[r^[wil-F[r[h Mi]h[_l [n^ T[ti[n[ M[louf [n^ f[mily Coff Hour Sponsor M[rth[ E[nn[]_ J_[n_tt_ H[^^[^ St_rn M[ri_ Sh[l sh S[mi [n^ En[s F[r[h [n^ f[mily The Holy Bread and Coffee Hour are ministries of the Antiochian Women. Please see the Coordinator of these ministries, Mrs. Salma Zacur, to inquire on scheduling and requirements. O]to\_r Nov_m\_r Vigil C[n^l_ The Candle remains lit for an entire month on the Holy Altar. There is no fee required to offer the Altar Vigil Candle. The offering is by donation only. Please see schedule below (in order of submission by month). Moun[ D[hl[n [n^ f[mily Dr. G_org_, M[ry, [n^ Lin^[ Bikh[zi Moun[ D[hl[n [n^ f[mily Ch[rl_s [n^ Di[n[ O Bri_n

10 Cathedral Calendar TODAY Orthros (Matins) Service 9:15 a.m. TODAY Divine Liturgy 10:30 a.m. TODAY Sunday School Classes After Communion TODAY October is SOYO Month - continues TODAY Thanksgiving Food Drive continues Please see FLYER TODAY Hurricane Relief Drive for Puerto Rico continues TODAY Coffee Hour After Liturgy Saturday, Nov 4 The Great Vespers Service will NOT be celebrated. Sunday, Nov 5 Orthros (Matins) Service 9:15 a.m. Sunday, Nov 5 Divine Liturgy 10:30 a.m. Sunday, Nov 5 Sunday School Classes After Communion Sunday, Nov 5 Special Presentation by 2017 Convention Committee Sunday, Nov 5 Coffee Hour After Liturgy Sunday, Nov 5 Monthly Antiochian Women Meeting 1:00 p.m. Save the Date! Annual Thanksgiving Family Night hosted by Antiochian Women Nov 11, 2017 Christmas Eve Services Dec 24, 2017 Feast of Epiphany of the Lord Jan 5, 2018 Annual Cathedral Festival Feb 10-11, 11, 2018 Clean Monday First Day of Great Lent Feb 19, 2018 Great and Holy PASCHA (Easter) Apr 8, 2018

12 October is SOYO Month The month of October is designated by the Archdiocese as Youth or SOYO Month. During SOYO Month, the members of SOYO serve the Church by ushering, reading the Epistle, collecting the offering, holding special events, and participating in several other tasks. Many years to the Advisors, Officers, and Members of SOYO!

g{x jxx~äç UâÄÄxà Ç ال ة الا س ع ة The Weekly Bulletin is an official publication of Saint George Cathedral, Coral Gables, Florida.

g{x jxx~äç UâÄÄxà Ç ال ة الا س ع ة The Weekly Bulletin is an official publication of Saint George Cathedral, Coral Gables, Florida. Brotherhood of the Noble Joseph: V. Rev. Fr. Fouad Saba, Dean Rev. Adn. David Nimer Sdn. Charles Khoury Sdn. Elie Bardawil Sdn. Sean Hatem Acolytes (servers) Jackson King, Choir Director/Lead Chanter Dr.